看了下午的《La Tulipe Noire》，很难说清的感觉。
原本看过童老师配的版本，所以有了比较。

Alain Delon，荧幕的王子。
童自荣，中国配音界的王子。
这是没有争议的。

并不知道那1964年的老片子被中国人译成了多少个版本。
起码今天看的，和童老师的比起来，逊色太多。

最喜欢的是兄弟二人见面时的对谈。
哥哥私利老练，弟弟纯真脆弱。
一个演员，两种性格，十足精彩。

Alain Delon和童自荣分演的是完全不同的两个角色。
性格、举止、谈吐、气质、理想。
彼此间的冲撞、激进同手足情都显现地恰如其分。
让观众愿意相信，那是两个人，两种观念。

虽然Alain Delon的声音并不如我们所想的那样完美，可童老师真真实实赋予了他王子的嗓音。

只能说，放弃童自荣的《La Tulipe Noire》，失去了华丽，失去了矛盾，失去了骄傲。
失去了王子光环。





让我们回归完美。